ITA
Antica borgata, luogo privilegiato di mercati, conserva prestigiosi palazzi gentilizi, come il palazzo che fu dei Franceschi con annesso l’antico oratorio di S. Rocco. Curiosità del luogo è l’aver rappresentato una sosta nel peregrinare di Dante, come emerge anche da documenti d’archivio (il campione delle strade del 1778). In questo documento “si ricorda appunto la strada che passa da Mercatale dove è il Sasso di Dante (…)”. Ipoteticamente Dante potrebbe aver percorso “questa strada… andando dalla Romagna al Casentino. Sappiamo che Dante nel 1304 si dipartì da Forlì per andare ad Arezzo dal fratello Francesco da cui sperava aiuti pecuniari, non si sa se per sé o per un’impresa guerresca, dopo la sconfitta di S. Godenzo” (D. Mambrini, 1935). Nei pressi del Sasso troviamo un tabernacolo, forse nel luogo in cui sorgeva l’oratorio della Madonna di Mercatale.
L’alta valle del Bidente è ricca di memorie dantesche: il castello di Giaggiolo che appartenne a Paolo Malatesta, il castello del buon Lizio da Valbona, situato nelle vicinanze della direttrice che unisce la valle del Bidente a quella del Savio, l’abbazia di S. Ellero, che secondo la tradizione è stata visitata dal Sommo Poeta.
ENG
An ancient hamlet and a privileged site for markets, it preserves prestigious noble palaces, such as the one that belonged to the Franceschi family, with the ancient oratory of San Rocco annexed to it. A curious historical detail of the place is that it represented a stopover in Dante’s wanderings, as also emerges from archival documents (the 1778 campione delle strade / road registry). This document “precisely recalls the road passing through Mercatale where the Sasso di Dante (Dante’s Rock) is located (…)”. Hypothetically, Dante might have traveled “this road… going from Romagna to Casentino. We know that in 1304 Dante departed from Forlì to go to Arezzo to his brother Francesco, from whom he hoped for financial aid, though it is unknown whether for himself or for a warlike enterprise, following the defeat of San Godenzo” (D. Mambrini, 1935). Near the Rock stands a tabernacle, perhaps on the site where the oratory of the Madonna di Mercatale once stood.
The upper Bidente Valley is rich in Dantean memories: the castle of Giaggiolo, which belonged to Paolo Malatesta; the castle of the good Lizio da Valbona, located near the route connecting the Bidente Valley to the Savio Valley; and the Abbey of Sant’Ellero, which tradition holds was visited by the Supreme Poet.